University of Pennsylvania Finding Aids

Navigation Aids

University of Pennsylvania Finding Aids
Search Finding Aids
 

Filters

hide/display content

Currently Used Filters

Remove
filtered Repository: University of Pennsylvania
Remove
filtered Form/Genre: Translations (documents)
Sort Results By:
Narrow Results By:
view more...
view more...
view more...
view more...
view more...
view more...
view more...

Main Content

« First • Previous • Next • Last »
Results: *RSS*
Showing hits 1 - 7 out of 7  
Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]
1847
Creator:
Mīr Amman Dihlavī, active 1801-1806, Author
Extent: 1 volume
This volume contains a partial English translation of Mīr Amman Dihlavī's Bāg̲h̲ o bahār, Tale of Four Durwesh.
title
Bāg̲h̲ o bahār. A translation into English of the "Char Durwesh"
creator
Mīr Amman Dihlavī, active 1801-1806, Author
id
PUSp.Ms. Coll. 983
repository
University of Pennsylvania Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts
extent
1 volume
inclusive date
1847
bulk date
abstract/scope/contents
This volume contains a partial English translation of Mīr Amman Dihlavī's Bāg̲h̲ o bahār, Tale of Four Durwesh.
date_facet
bulk_date_facet
language_facet
English
name_facet
Mīr Amman Dihlavī, active 1801-1806
name_with_roles_facet
geographical_subject_facet
topical_subject_facet
genre_form_facet
Manuscripts, English--19th century Sketches Translations (documents)
Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]
1929-1973
Creator:
Gordon, Wilson A., 1906-1974
Newbold, William Romaine, 1865-1926
Extent: 1.5 linear feet (2 boxes)
William Romaine Newbold (1865-1926) was a professor at the University of Pennsylvania who lectured on philosophy and worked extensively to translate Aristotle's Metaphysics, which remained unfinished at the time of his death. His work was continued by Hartley Burr Alexander, one of his students; and then by a number of Alexander's students, including Gordon A. Wilson (1906-1974), who appears to have completed the translation, just before his own death in 1974. This collection documents the work of Gordon A. Wilson and others in completing William Romaine Newbold's translation of Aristotle's Metaphysics. While the basis of almost all the work was the creation of Newbold, it appears that only a few items are in his original hand.
title
Gordon A. Wilson notes and papers relating to the works of William Romaine Newbold
creator
Gordon, Wilson A., 1906-1974 Newbold, William Romaine, 1865-1926
id
PUSp.Ms. Coll. 1395
repository
University of Pennsylvania Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts
extent
1.5 linear feet (2 boxes)
inclusive date
1929-1973
bulk date
abstract/scope/contents
William Romaine Newbold (1865-1926) was a professor at the University of Pennsylvania who lectured on philosophy and worked extensively to translate Aristotle's Metaphysics, which remained unfinished at the time of his death. His work was continued by Hartley Burr Alexander, one of his students; and then by a number of Alexander's students, including Gordon A. Wilson (1906-1974), who appears to have completed the translation, just before his own death in 1974. This collection documents the work of Gordon A. Wilson and others in completing William Romaine Newbold's translation of Aristotle's Metaphysics. While the basis of almost all the work was the creation of Newbold, it appears that only a few items are in his original hand.
date_facet
1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s
bulk_date_facet
language_facet
English
name_facet
Gordon, Wilson A., 1906-1974 Newbold, William Romaine, 1865-1926 Aristotle University of Pennsylvania. Department of Philosophy.
name_with_roles_facet
geographical_subject_facet
topical_subject_facet
genre_form_facet
Correspondence Lectures Manuscripts (documents) Translations (documents)
Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]
1909-1956
Creator:
Gillet, Joseph E. (Joseph Eugene), 1888-
Extent: 1.6 linear feet (4 boxes)
Joseph E. Gillet (1888-1958), a native of Belgium, was a professor of Spanish at Bryn Mawr College. He directed doctoral dissertations both at Bryn Mawr College and at the University of Pennsylvania, and he achieved several critical editions recognized in the academic world. His papers include photostats, transcripts and translations of Spanish texts, correspondence with his colleagues and libraries in America and Europe, clippings of journals mentioning his publications, and handwritten research notes.
title
Joseph E. Gillet collection
creator
Gillet, Joseph E. (Joseph Eugene), 1888-
id
PUSp.Ms. Coll. 977
repository
University of Pennsylvania Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts
extent
1.6 linear feet (4 boxes)
inclusive date
1909-1956
bulk date
abstract/scope/contents
Joseph E. Gillet (1888-1958), a native of Belgium, was a professor of Spanish at Bryn Mawr College. He directed doctoral dissertations both at Bryn Mawr College and at the University of Pennsylvania, and he achieved several critical editions recognized in the academic world. His papers include photostats, transcripts and translations of Spanish texts, correspondence with his colleagues and libraries in America and Europe, clippings of journals mentioning his publications, and handwritten research notes.
date_facet
1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s
bulk_date_facet
language_facet
English
name_facet
Gillet, Joseph E. (Joseph Eugene), 1888- Torres Naharro, Bartolomé de, active 1517
name_with_roles_facet
geographical_subject_facet
topical_subject_facet
genre_form_facet
Clippings (information artifacts) Correspondence Notebooks Passion plays Plays (performed works) Reprographic copies Research notes Translations (documents)
Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]
1840-1879
Creator:
Delavault, Herminie, 1824-, Author
Extent: 2 volumes
This collection contains two volumes of poems and ballads titled Mes vers by Herminie Delavault spanning the years 1840 to 1879. Written in French, the works also include verse created for the musical compositions by Delavault's husband Germain-Eugène Delavault (1814-1892). In addition, volume two contains a French translation of John Gay's libretto for Handel's Acis and Galatea.
title
Mes vers by Herminie Delavault
creator
Delavault, Herminie, 1824-, Author
id
PUSp.Ms. Coll. 982
repository
University of Pennsylvania Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts
extent
2 volumes
inclusive date
1840-1879
bulk date
abstract/scope/contents
This collection contains two volumes of poems and ballads titled Mes vers by Herminie Delavault spanning the years 1840 to 1879. Written in French, the works also include verse created for the musical compositions by Delavault's husband Germain-Eugène Delavault (1814-1892). In addition, volume two contains a French translation of John Gay's libretto for Handel's Acis and Galatea.
date_facet
1840s 1850s 1860s 1870s
bulk_date_facet
language_facet
French
name_facet
Delavault, Herminie, 1824- Germain-Eugène, Delavault, 1814-1892 Handel, George Frideric, 1685-1759
name_with_roles_facet
geographical_subject_facet
topical_subject_facet
genre_form_facet
Ballads Manuscripts, French--19th century Poems Translations (documents)
Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]
1835-1879
Creator:
Delepierre, Octave, 1802-1879
Extent: 0.8 linear feet (2 boxes)
Octave Delepierre (1802-1879), an author, bibliophile, antiquary and diplomat, was named the archivist of "Occidental Flanders" after graduating from law school, a position he held until he was appointed Belgian secretary of legation and Belgian consul in London. He served in those posts until 1877. The collection consists of correspondence, notes, writings (both published and manuscript), translations, and sketches by Delepierre and reflects his research and interests in history, ancient literature, national bibliography, and archaeology.
title
Octave Delepierre papers
creator
Delepierre, Octave, 1802-1879
id
PUSp.Ms. Coll. 731
repository
University of Pennsylvania Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts
extent
0.8 linear feet (2 boxes)
inclusive date
1835-1879
bulk date
abstract/scope/contents
Octave Delepierre (1802-1879), an author, bibliophile, antiquary and diplomat, was named the archivist of "Occidental Flanders" after graduating from law school, a position he held until he was appointed Belgian secretary of legation and Belgian consul in London. He served in those posts until 1877. The collection consists of correspondence, notes, writings (both published and manuscript), translations, and sketches by Delepierre and reflects his research and interests in history, ancient literature, national bibliography, and archaeology.
date_facet
1830s 1840s 1850s 1860s 1870s
bulk_date_facet
language_facet
English
name_facet
Delepierre, Octave, 1802-1879
name_with_roles_facet
geographical_subject_facet
topical_subject_facet
genre_form_facet
Correspondence Extracts Translations (documents) Writings (documents)
Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]
1971-2014
Creator:
Berg, Stephen, 1934-2014, Author
Extent: 3.5 linear feet (4 boxes)
Stephen Berg was a Philadelphia born poet, professor, and editor who made that city his home for the majority of his career. A prolific writer and publisher, he was awarded several prizes throughout his lifetime including a Guggenheim Fellowship, Rockefeller Fellowship, Pew Fellowship, PEN Translation Fellowship, and the Frank O'Hara Prize. This collection includes poetry manuscripts and published poetry collections by Berg, many of them in annotated typescript, proof, and published versions.
title
Stephen Berg papers
creator
Berg, Stephen, 1934-2014, Author
id
PUSp.Ms. Coll.1353
repository
University of Pennsylvania Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts
extent
3.5 linear feet (4 boxes)
inclusive date
1971-2014
bulk date
abstract/scope/contents
Stephen Berg was a Philadelphia born poet, professor, and editor who made that city his home for the majority of his career. A prolific writer and publisher, he was awarded several prizes throughout his lifetime including a Guggenheim Fellowship, Rockefeller Fellowship, Pew Fellowship, PEN Translation Fellowship, and the Frank O'Hara Prize. This collection includes poetry manuscripts and published poetry collections by Berg, many of them in annotated typescript, proof, and published versions.
date_facet
1970s 1980s 1990s 2000s 2010s
bulk_date_facet
language_facet
English
name_facet
Berg, Stephen, 1934-2014
name_with_roles_facet
geographical_subject_facet
topical_subject_facet
genre_form_facet
Translations (documents)
Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts [Contact Us]
1919-1969
(Bulk: 1943-1945)
Creator:
Sruogiene, Vanda, 1899-
Extent: 0.4 linear feet (1 box)
Vanda Sruoga (1899-1997) was a Lithuanian historian and educator and the wife of prominent Lithuanian writer Balys Sruoga. Balys Sruoga (1896-1947) was a poet, playwright, critic, and literary theorist. In 1943, he was sent to Stutthof Concentration Camp. Vanda Sruoga collected Balys Sruoga’s letters from the camp, as well as additional writing he produced during this time. She typed and translated some of the letters from German into Lithuanian and added her own notes. Vanda Sruoga also collected letters she received from Vincas Kreve, another prominent Lithuanian writer.
title
Vanda Sruoga collection of copies of Balys Sruoga and Vincas Kreve materials
creator
Sruogiene, Vanda, 1899-
id
PUSp.Ms. Coll. 1255
repository
University of Pennsylvania Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts
extent
0.4 linear feet (1 box)
inclusive date
1919-1969
bulk date
1943-1945
abstract/scope/contents
Vanda Sruoga (1899-1997) was a Lithuanian historian and educator and the wife of prominent Lithuanian writer Balys Sruoga. Balys Sruoga (1896-1947) was a poet, playwright, critic, and literary theorist. In 1943, he was sent to Stutthof Concentration Camp. Vanda Sruoga collected Balys Sruoga’s letters from the camp, as well as additional writing he produced during this time. She typed and translated some of the letters from German into Lithuanian and added her own notes. Vanda Sruoga also collected letters she received from Vincas Kreve, another prominent Lithuanian writer.
date_facet
1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s
bulk_date_facet
1940s
language_facet
English
name_facet
Sruogiene, Vanda, 1899- Kreve-Mickevicius, Vincas, 1882-1954 Sruoga, Balys, 1896-1947 Stutthof (Concentration camp).
name_with_roles_facet
geographical_subject_facet
topical_subject_facet
genre_form_facet
Correspondence Reprographic copies Translations (documents) Typescripts Writings (document genre)
« First • Previous • Next • Last »